crochet STICHES TRANSLATIONS (english-spanish)
TERMINOS DE CROCHET- TERMINO TRADUCCION
translations
CH SP INCR (vareta, cadeneta, vareta) en el mismo punto
CHAIN Cadena
DOUBLE CROCHET Vareta
HALF DOUBLE CROCHET Media vareta
HOOK Aguja de crochet
SINGLE CROCHET Medio punto
SLIP STITCH Saltar una cadeneta
TREBBLE CROCHET Vareta Doble
Translations Crochet (English to Spanish)
CH : Chain/ Cadena o cadeneta
CH SP INCR: (vareta, cadeneta, vareta) en el mismo punto
CHAIN: Cadena
DOUBLE CROCHET: Vareta
HALF DOUBLE CROCHET: Media vareta
HOOK: Aguja de crochet
SINGLE CROCHET: Medio punto
SLIP STITCH: Saltar una cadeneta
TREBBLE CROCHET: Vareta Doble
Translations Spanish English- Knitting
Término/ Sinónimo/Traducción al inglés
Abrigo /xxx/coat
Aumentar/ XXX/ increase
Borla/ xxx/ tassel
Cadena o cadeneta/ xxx/ chain stitch
Chal / Reboso (México) Mañanita (México)/shawl
Chalina/ Bufanda/ scarf
Chullo/ XXX/ Peruvian hat
Chompa/ sueter o jersey (España)/ sweater
Crochet/ ganchillo- gancho para tejer (México)/ crochet, hook
Disminución simple/ surjete simple / decrease - skp (slip,knit,pass)- (slip1, knit1, pass the slipped, stitch over. The same as SKP)
Horquilla / Horquilleta/ Hairpin lace
Jalar / tensar, estirar o amarrar (España) / throw away
Lana / estambre / wool, yarn
Lazada / hebra/ yarn over (wrap the yarn around right needle)
loop / Medida / gauge
Palos o palitos de tejer/ dos agujas-agujas de tejer / knitting needles
Pastilla tejida/ motivo (cuadrado, hexágono o círculo) (Argentina) /
Poncho / capa (México) poncho
Punto / Stitch
Punto raso (crochet)/ slip stitch
Punto bajo (crochet) / medio pilar (Guatemala)- media vareta/ single crochet
Punto alto (crochet) / pilar, vareta o macizo (México) punto monito (México) / half double crochet
Punto alto doble (crochet) / doble pilar (Guatemala) doble vareta / double crochet
Punto alto triple (crochet) /triple vareta /treble crochet
Punto alto en relieve (crochet)/ front post double crochet
Pompón / Borla (México) Mota o motita (México) / pom pom
Punto inglés (dos agujas)/ Brioche stitch
Punto santa clara / Punto musgo (México) / Garter stitch
Ropón / chambrita (México) chaqueta de bebé suetercito (Guatemala) / baby jacket
Tapado / echarpe, poncho o abrigo abrochado por delante (España)
Tejer / calcetar (España) / knit
Telar / telar maya o azteca (México) / loom
Hola a todas!!! Hi to everyone!!! A Friend of mine, follower, GREAT knitter and excellent English speaker make the following observations:
ReplyDeleteSlip stitch no es saltar una cadena sino hacer un punto pasado en esa cadena
Y, CH SP INCR es chain space increase, o sea, aumentar una cadeneta. Vareta lo ponen como DC y half double crochet es HDC. Por lo tanto si quieren que hagas dos varetas en el mismo punto te van a poner 2 DC in next ch or stitch (punto). Si quieren que hagas vareta, cadeneta, vareta se verá de la siguiente manera DC, CH, DC in same stitch o como lo suelen llamar acá, simple shell.
Besos y te veo el viernes!!!!
Thanks VERO Mc!!!!!