Translations and Sinonims In Knitting

Dear Penelopes, I have taken this information from a wonderful page I really recomend. It is from Peru and I have included in "interesting web pages" the URL so you may discover it yourselves.

http://www.tejiendoperu.com/diccionario-de-sin%C3%B3nimos-en-tejidos/

Thanks Esperanza, for such helpful hints and translations!!!! This is Unique!!!!

Término/ Sinónimo/Traducción al inglés
Abrigo /xxx/coat
Aumentar/ XXX/ increase
Borla/ xxx/ tassel
Cadena o cadeneta/ xxx/ chain stitch
Chal / Reboso (México) Mañanita (México)/shawl
Chalina/ Bufanda/ scarf
Chullo/ XXX/ Peruvian hat
Chompa/ sueter o jersey (España)/ sweater
Crochet/ ganchillo- gancho para tejer (México)/ crochet, hook
Disminución simple/ surjete simple / decrease - skp (slip,knit,pass)- (slip1, knit1, pass the slipped, stitch over. The same as SKP)
Horquilla / Horquilleta/ Hairpin lace
Jalar / tensar, estirar o amarrar (España) / throw away
Lana / estambre / wool, yarn
Lazada / hebra/ yarn over (wrap the yarn around right needle)
loop / Medida / gauge
Palos o palitos de tejer/ dos agujas-agujas de tejer / knitting needles
Pastilla tejida/ motivo (cuadrado, hexágono o círculo) (Argentina) /
Poncho / capa (México) poncho
Punto / Stitch
Punto raso (crochet)/ slip stitch
Punto bajo (crochet) / medio pilar (Guatemala)- media vareta/ single crochet
Punto alto (crochet) / pilar, vareta o macizo (México) punto monito (México) / half double crochet
Punto alto doble (crochet) / doble pilar (Guatemala) doble vareta / double crochet
Punto alto triple (crochet) /triple vareta /treble crochet
Punto alto en relieve (crochet)/ front post double crochet
Pompón / Borla (México) Mota o motita (México) / pom pom
Punto inglés (dos agujas)/ Brioche stitch
Punto santa clara / Punto musgo (México) / Garter stitch
Ropón / chambrita (México) chaqueta de bebé suetercito (Guatemala) / baby jacket
Tapado / echarpe, poncho o abrigo abrochado por delante (España)
Tejer / calcetar (España) / knit
Telar / telar maya o azteca (México) / loom